nikstutas (nikstutas) wrote,
nikstutas
nikstutas

Переводчик Андрей Гаврилов

— Сегодня многие вспоминают обрушившийся на нас в 90-е годы поток зарубежного кино, нелегальные переводы на кассетах, видеомагнитофоны, «Горбушку». А что для вас кино 90-х?

— Ну, это скорее не кино, а кинопоток. Но вы знаете, как-то этот поток не очень отличался от кино 80-х. Для меня грань скорее не десятилетия, а появление у нас видеотехники — навскидку это начало 80-х. Вот это была граница. Поначалу, конечно, это была игрушка для избранных. Не зря речь шла о коллективных просмотрах на дому. В те времена особенно ценились магнитофоны с механическим выбросом кассеты. Потому что как появилось видео, так сразу органы начали бороться с ним — нельзя же, чтобы у народа была неподцензурная информация. Хотя попробовать понять логику властей, почему нормальному человеку нельзя было смотреть «Эммануэль», например, я еще могу, но почему нормальному человеку нельзя было смотреть «Звездные войны», для меня загадка. И, я знаю, были случаи, когда люди собирались у кого-то на дому и те, кто следит за общественной моралью, брали и выключали электричество в подъезде. Если у тебя был магнитофон с электронной системой выброса кассеты, то кассета в нем оставалась, и когда милиция входила в квартиру, она видела, что магнитофон с кассетой, значит, был подпольный просмотр. А если у тебя был магнитофон, из которого, несмотря на то что электричества нет, можно было вытащить кассету и спрятать куда-то, то можно было отбрехаться.

полностью
Tags: видеомагнитофон это видеорай видеосон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 69 comments
Интервью отменное, видно, что мужик очень умный. Первый NP появился в "Берёзке" в начале сентября 1986-го, жена заняла очередь, и я был 333-м. И он наверняка знаток английского прекрасный, хотя жаль, что не помянул Алексея Михалёва, который был лучше всех из них, к тому же изначально арабист.
За "ЗВ" никто и никогда не пострадал, кого-то действительно на два года заткнули в колонию за показ стукачу "Крёстного отца". Факт и обмен однокомнатной квартиры на видеомагнитофон. У нас в, как сейчас говорят, "элитном" доме к концу 86-го было мне известных три видака на 114 квартир (у меня, у соседа-посла и другого соседа, тоже немелкого дипломата), мы таскали эти панасоники туда-сюда и переписывали хорошее и относительно хорошее кино - я писал только то (около 750 ед), что, как мне казалось, захочу посмотреть ещё раз, но так и не), да и кассеты стоили очень дорого, а следующей зимой я купил и второй видик в "Берёзке" и автономизировался, так сказать - купил, стоя в очереди за номером 43.317 - тогда объявили о том, что чеки сгорят и надо истратить, и трое суток я проторчал на улице, но так и не купил - без очереди шли только Герои СССР и кавалеры трёх Орденов Славы, и при мне из магазина вышвырнули, как Паниковского, генерал-лейтенанта, который не Герой. Но знакомые Герои были неподалёку, и.. ну, и так далее.