May 26th, 2021

док

Возвращаясь к теме борщевика

Снова запульну одну из моих самых любимых песен
"Возвращение Гигантского Борщевика"




[Текст]Повернись и беги!
Turn and run!

Ничто не может их остановить
Nothing can stop them

Вокруг каждой реки и канала их сила растет
Around every river and canal their power is growing

Вытесни их!
Stamp them out!

Мы должны их уничтожить
We must destroy them

Они проникают в каждый город своим густым темным предупреждающим запахом
They infiltrate each city with their thick dark warning odour

Они непобедимы
They are invincible

Они кажутся невосприимчивыми ко всем нашим гербицидным воздействиям
They seem immune to all our herbicidal battering
Давным-давно на Русских холмах
Long ago in the Russian hills

Найден викторианский исследователь
A Victorian explorer found

Царственный борщевик у болота
The regal Hogweed by a marsh

Он захватил это и принес домой
He captured it and brought it home
Ботаническое существо шевелится!
Botanical creature stirs!

В поисках мести ...
Seeking revenge...

Королевский зверь не забыл
Royal beast did not forget

Он вернулся домой в лондон
He came home to London

И подарил борщевик
And made a present of the Hogweed

В Королевские сады в Кью
To the Royal Gardens at Kew
Не теряйте времени зря!
Waste no time!

Они приближаются
They are approaching

Поторопитесь, мы должны защитить себя и найти убежище
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter

Забастовка ночью!
Strike by night!

Они беззащитны
They are defenceless

Всем им нужно солнце, чтобы фотосенсибилизировать свой яд
They all need the sun to photosensitize their venom

Тем не менее они непобедимы
Still they're invincible

Тем не менее они невосприимчивы ко всем нашим гербицидным воздействиям
Still they're immune to all our herbicidal battering
Модные деревенские господа
Fashionable country gentlemen

Были некоторые культивируемые дикие сады
Had some cultivated wild gardens

В котором они невинно посадили
In which they innocently planted

Гигантский борщевик по всей земле
The Giant Hogweed throughout the land
Ботаническое существо шевелится!
Botanical creature stirs!

В поисках мести ...
Seeking revenge...

Королевский зверь не забыл
Royal beast did not forget

Вскоре они сбежали, распространив свое семя
Soon they escaped, spreading their seed

Подготовка к натиску
Preparing for an onslaught

Угрожая человечеству
Threatening the human race
Могучий борщевик отомщен!
Mighty Hogweed is avenged!

Человеческие тела скоро узнают наш гнев
Human bodies soon will know our anger

Убей их своими волосками борщевика!
Kill them with your Hogweed hairs!

Гераклеум Мантегацциани
Heracleum Mantegazziani