Как то по случаю посетил закрытые показы фильмов, которые тягали по союзу в начале 80-х. Посмотрел "Запах женщины" (итальянский ещё, а также "Грязная дюжина" (про войнушку). Там дядька переводил один. Понравилось очень. Он даже идиоматические вырвжения употреблял. Ну это не совсем, как Володарский, который сходу и не глядя предварительно, но тоже не многоголосие.